Sastāva uzlīmes precēm: kas jānorāda un kā izvietot
Ceļvedis ražotājam: kādai informācijai obligāti jābūt uz sastāva uzlīmes, kāds fonta izmērs un materiāls jāizvēlas, cenas no 17,60 EUR/m² un termiņš 1–3 darba dienas.
Sastāva uzlīmes uz preces obligāti satur produkta nosaukumu, sastāvu (dilstošā secībā pēc masas), neto daudzumu, ražotāja vai izplatītāja nosaukumu un adresi ES, partijas numuru un lietošanas norādes — un visam tam Latvijas tirgū jābūt latviešu valodā. Pārtikas produktiem teksta burtu x-augstums nedrīkst būt mazāks par 1,2 mm (0,9 mm, ja lielākās virsmas laukums ir mazāks par 80 cm²). Mēs drukājam šādas uzlīmes loksnēs vai ruļļos no 17,60 EUR/m² (laminētas 24,00 EUR/m²), izpildes termiņš 1–3 darba dienas.
Kāda informācija jābūt uz uzlīmes
Obligātais saturs atšķiras pēc produkta veida, bet pamata bloks lielākoties ir vienāds: kas tas ir, no kā sastāv, cik daudz, kas ražojis, kad jāizlieto, kā jālieto. Praksē visbiežāk aizmirst partijas numuru un ražotāja adresi ar valsti, kā arī atstāj pārāk maz vietas tulkojumam — latviešu teksts parasti ir par 10–20 % garāks nekā angļu.
| Produkta veids | Kas obligāti jānorāda |
|---|---|
| Pārtika | Nosaukums, sastāvdaļu saraksts ar izceltiem alergēniem, neto masa, derīguma termiņš, uzglabāšanas apstākļi, ražotājs/izplatītājs, izcelsmes valsts, uzturvērtība uz 100 g/ml, partija |
| Kosmētika | Funkcija, INCI sastāvs, nominālais saturs, PAO simbols vai minimālais derīguma termiņš, brīdinājumi, partijas kods, atbildīgā persona ES |
| Tekstils | Šķiedru sastāvs procentos, kopšanas simboli, izmērs, ražotājs, izcelsmes valsts |
| Ķīmija, tīrīšanas līdzekļi | CLP piktogrammas, signālvārds, bīstamības un drošības prasību apzīmējumi, sastāvdaļu grupas, tilpums, ražotājs, partija |
| Tehniska prece | Modelis, tehniskie parametri, lietošanas un drošības instrukcija, CE zīme (ja attiecas), ražotājs, sērijas numurs |
| Papilduzlīme importētai precei | Tulkojums latviski, vietējā izplatītāja dati, svītrkods, ja oriģināls tāda nesatur |
Kā izvietot informāciju uz etiķetes
Strādā vienkāršs princips: viena uzlīme — trīs zonas. Augšā nosaukums un zīmols, vidū sastāvs un instrukcija mazākā izmērā, apakšā tehniskie dati (partija, termiņš, svītrkods, ražotājs, simboli).
- Drošības zona. No malas līdz tekstam atstājiet vismaz 3 mm, apaļiem stūriem 4 mm. Grieziens pa kontūru pieļauj ±0,5 mm nobīdi.
- Fonta izmērs. Sastāvam neizmantojiet mazāk par 6 pt (x-augstums 1,2 mm). Kondensētie fonti ar tievām līnijām uz mazām uzlīmēm salīp — labāk parastais sans-serif ar 110–120 % interliņu.
- Kontrasts. Melns teksts uz balta fona vai vismaz 70 % kontrasta starpība. Pelēks 40 % teksts uz krāsaina fona pie 6 pt vairs nav salasāms.
- Svītrkods. Minimālais platums 25 mm, ap to 2 mm balta josla, nedrukāt uz metalizētas vai caurspīdīgas plēves bez balta paklāja.
- Simboli. Pārstrādes, PAO, CE un CLP piktogrammas liek vienā rindā apakšā; CLP piktogrammas malai jābūt vismaz 10 mm iepakojumam līdz 3 l.
Kad vajag divas uzlīmes
Ja oriģinālais dizains jau ir uzdrukāts uz iepakojuma, bieži izdevīgāk ir drukāt atsevišķu tulkojuma uzlīmi ar sastāvu un izplatītāja datiem un līmēt to blakus vai virs svešvalodas teksta. Tā ir lētākā pieeja importētājiem: viena maza balta uzlīme 60×40 mm izmaksā no dažiem centiem par gabalu, un dizainu var mainīt katrai partijai.
Materiāls: kuru izvēlēties
Materiāls jāizvēlas pēc tā, kur prece stāv un ko ar to dara. Papīra uzlīme uz burkas, kas stāv ledusskapī, pēc divām dienām sāk atlīmēties.
| Materiāls | Kam der | Cena (bez PVN) |
|---|---|---|
| Papīrs, standarta druka | Sausa vide, kartona kastes, tulkojuma uzlīmes | 17,60 EUR/m² |
| PP plēve ar laminātu | Pārtika, kosmētika, mitrums, berze | 24,00 EUR/m² |
| Druka + kontūrgriešana | Nestandarta forma, apaļas un ovālas etiķetes | 24,00 EUR/m² |
| Easy removable | Uzlīmes, kas jānoņem bez pēdām (vitrīnas, taras) | 28,80 EUR/m² |
| Caurspīdīga plēve | "No label look" uz stikla un caurspīdīgām pudelēm | 48,00 EUR/m² |
| Sudraba brushed / spoguļplēve | Tehniskie dati, sērijas numuri, plāksnītes | 48,00–64,00 EUR/m² |
Sagatavošanas maksas uzlīmēm nav. Cena rēķinās par apdrukājamo laukumu, tāpēc mazas etiķetes izmaksā maz par gabalu: uz viena kvadrātmetra laminētas plēves ietilpst aptuveni 350–400 uzlīmes 60×40 mm, tas ir aptuveni 0,06–0,07 EUR par gabalu. Precīza cena ir atkarīga no izmēra, formas, materiāla un tirāžas — pie lielākiem apjomiem cena par gabalu krītas. Plašāk par variantiem skatiet uzlīmju sadaļu.
Loksnēs vai ruļļos
Loksnes (A4, A3) ir ērtas mazām partijām un roku līmēšanai — tās var griezt pa kontūru un atstāt uz pārnesamās plēves. Ruļļi vajadzīgi, ja uzlīmes liek ar aplikatoru vai pusautomātisko iekārtu: tad jāzina ruļļa serdes diametrs, uzlīmju secība uz ruļļa un atstarpe starp tām. Šos parametrus norādiet pieprasījumā uzreiz, lai nebūtu jāpārdrukā.
Faili un termiņi
- Formāts: vektorgrafika .ai, .eps, .pdf vai .svg; rastra attēli vismaz 300 dpi.
- Krāsas: CMYK. Ja svarīga zīmola krāsa uz plēves, norādiet Pantone atsauci.
- Izlaide: 2–3 mm gar malām, teksts 3 mm no griezuma līnijas.
- Teksts pārvērsts līknēs, kontūrgriešanas līnija atsevišķā slānī.
- Termiņš: 1–3 darba dienas pēc maketa apstiprināšanas. Steidzami darbi pēc vienošanās.
Ja maketa nav, sastāva un instrukciju izkārtojumu varam salikt paši pēc jūsu teksta Word vai Excel failā — pievienojiet arī produkta izmēru un iepakojuma foto. Iepriekšējos darbus var apskatīt sadaļā mūsu darbi.
Biežākie jautājumi
Vai sastāvam obligāti jābūt latviešu valodā?
Jā. Latvijas tirgū pārdodamai precei obligātajai informācijai jābūt valsts valodā. Blakus var būt arī citas valodas, ja latviešu teksts nav mazāks un nav sliktāk salasāms. Tāpēc importētāji bieži pasūta atsevišķas tulkojuma uzlīmes.
Cik maza var būt uzlīme, lai teksts paliek salasāms?
Pilnu sastāvu ar alergēniem un uzturvērtības tabulu reāli izvieto uz uzlīmes no aptuveni 50×70 mm. Mazākos izmēros jāsamazina teksta apjoms vai jāizmanto atlokāma etiķete. Zem 6 pt (x-augstums 1,2 mm) drukāt nav jēgas.
Vai uz caurspīdīgas plēves var drukāt baltu krāsu?
Jā, drukājam ar balto pamatslāni, lai teksts un svītrkods uz stikla vai caurspīdīga iepakojuma būtu kontrastains. Caurspīdīgas uzlīmes maksā no 48,00 EUR/m² bez PVN.
Cik ilgi tiek gatavota neliela partija sastāva uzlīmju?
Parasti 1–3 darba dienas no maketa apstiprināšanas. Piegāde ar partnera kurjeru Rīgā — 16,00 EUR par reisu, vai uzlīmes var saņemt Kandavas ielā 29A.
Vai varat izgriezt uzlīmes pēc nestandarta formas?
Jā, kontūrgriešana iekļauta cenā 24,00 EUR/m² (druka + griešana + pārnesamā plēve). Nepieciešama griešanas līnija maketā vai precīza formas skice.
Vai uzlīme izturēs ledusskapi un mitrumu?
PP plēve ar laminātu iztur kondensātu, ledusskapi un vieglu berzi. Dziļai sasaldēšanai vai trauku mazgājamai mašīnai vajadzīgs speciāls līmējums — norādiet lietošanas apstākļus, un piemeklēsim materiālu.
