Innehållsetiketter för produkter: vad som ska anges och hur de placeras
Guide för tillverkare: vilken information som måste finnas på innehållsetiketten, vilken teckenstorlek och vilket material som ska väljas, priser från 17,60 EUR/m² och leveranstid 1–3 arbetsdagar.
Innehållsetiketter på en produkt måste innehålla produktens namn, sammansättning (i fallande ordning efter vikt), nettomängd, tillverkarens eller distributörens namn och adress inom EU, partinummer och bruksanvisning — och allt detta måste vara på lettiska på den lettiska marknaden. För livsmedel får textens x-höjd inte vara mindre än 1,2 mm (0,9 mm om den största ytan är mindre än 80 cm²). Vi trycker dessa etiketter i ark eller på rulle från 17,60 EUR/m² (laminerade 24,00 EUR/m²), med en leveranstid på 1–3 arbetsdagar.
Vilken information ska finnas på etiketten
Det obligatoriska innehållet skiljer sig åt beroende på produkttyp, men grundblocket är oftast detsamma: vad det är, vad det innehåller, hur mycket, vem som har tillverkat det, när det ska användas, hur det ska användas. I praktiken glöms partinummer och tillverkarens adress med land oftast bort, och dessutom lämnas för lite plats för översättningen — lettisk text är vanligtvis 10–20 % längre än engelsk.
| Produkttyp | Vad som obligatoriskt ska anges |
|---|---|
| Livsmedel | Namn, ingrediensförteckning med markerade allergener, nettovikt, bäst-före-datum, förvaringsförhållanden, tillverkare/distributör, ursprungsland, näringsvärde per 100 g/ml, parti |
| Kosmetik | Funktion, INCI-sammansättning, nominellt innehåll, PAO-symbol eller minsta hållbarhetstid, varningar, partikod, ansvarig person inom EU |
| Textil | Fiberinnehåll i procent, skötselsymboler, storlek, tillverkare, ursprungsland |
| Kemikalier, rengöringsmedel | CLP-piktogram, signalord, faro- och skyddsangivelser, ingrediensgrupper, volym, tillverkare, parti |
| Teknisk produkt | Modell, tekniska parametrar, bruks- och säkerhetsanvisning, CE-märkning (om tillämpligt), tillverkare, serienummer |
| Tilläggsetikett för importerad produkt | Översättning till lettiska, lokal distributörs uppgifter, streckkod om originalet saknar en sådan |
Hur informationen ska placeras på etiketten
Här gäller en enkel princip: en etikett — tre zoner. Överst namn och varumärke, i mitten sammansättning och bruksanvisning i mindre storlek, längst ner teknisk data (parti, datum, streckkod, tillverkare, symboler).
- Säkerhetszon. Lämna minst 3 mm från kanten till texten, 4 mm för rundade hörn. Konturskärning tillåter en avvikelse på ±0,5 mm.
- Teckenstorlek. Använd inte mindre än 6 pt (x-höjd 1,2 mm) för sammansättningen. Kondenserade typsnitt med tunna linjer flyter ihop på små etiketter — bättre med ett vanligt sans-serif-typsnitt med 110–120 % radavstånd.
- Kontrast. Svart text på vit bakgrund eller minst 70 % kontrastskillnad. Grå text på 40 % mot färgad bakgrund vid 6 pt blir oläslig.
- Streckkod. Minsta bredd 25 mm, med en 2 mm vit zon runt om. Tryck inte på metalliserad eller genomskinlig folie utan vit underlagsfärg.
- Symboler. Återvinnings-, PAO-, CE- och CLP-piktogram placeras i en rad längst ner; CLP-piktogrammets kant ska vara minst 10 mm för förpackningar upp till 3 liter.
När behövs två etiketter
Om den ursprungliga designen redan är tryckt på förpackningen är det ofta mer lönsamt att trycka en separat översättningsetikett med sammansättning och distributörsuppgifter och fästa den bredvid eller ovanpå den utländska texten. Detta är det billigaste alternativet för importörer: en liten vit etikett på 60×40 mm kostar från några cent per styck, och designen kan ändras för varje parti.
Material: vilket ska väljas
Materialet väljs utifrån var produkten förvaras och hur den används. En pappersetikett på en burk som står i kylskåpet börjar lossna efter två dagar.
| Material | Lämpar sig för | Pris (exkl. moms) |
|---|---|---|
| Papper, standardtryck | Torr miljö, kartonger, översättningsetiketter | 17,60 EUR/m² |
| PP-folie med laminat | Livsmedel, kosmetik, fukt, nötning | 24,00 EUR/m² |
| Tryck + konturskärning | Specialformer, runda och ovala etiketter | 24,00 EUR/m² |
| Easy removable | Etiketter som ska tas bort utan spår (skyltfönster, emballage) | 28,80 EUR/m² |
| Genomskinlig folie | "No label look" på glas och genomskinliga flaskor | 48,00 EUR/m² |
| Silver brushed/spegelfolie | Teknisk data, serienummer, skyltar | 48,00–64,00 EUR/m² |
Det tillkommer ingen förberedelseavgift för etiketter. Priset beräknas utifrån tryckytan, vilket innebär att små etiketter kostar lite per styck: på en kvadratmeter laminerad folie ryms cirka 350–400 etiketter i storlek 60×40 mm, vilket motsvarar ungefär 0,06–0,07 EUR per styck. Det exakta priset beror på storlek, form, material och upplaga — vid större volymer sjunker priset per styck. Läs mer om alternativen i vår avdelning för dekaler.
Ark eller rulle
Ark (A4, A3) är bekväma för små partier och manuell applicering — de kan konturskäras och lämnas på bärfolien. Rulle behövs om etiketterna ska appliceras med en applikator eller en halvautomatisk maskin: då behöver man känna till rullens hylsdiameter, etiketternas ordningsföljd på rullen och avståndet mellan dem. Ange dessa parametrar direkt i din förfrågan så slipper du behöva göra om trycket.
Filer och leveranstider
- Format: vektorgrafik .ai, .eps, .pdf eller .svg; rastrerade bilder minst 300 dpi.
- Färger: CMYK. Om varumärkets färg på folien är viktig, ange en Pantone-referens.
- Utfall: 2–3 mm längs kanterna, text 3 mm från skärlinjen.
- Texten konverterad till kurvor, konturskärningslinjen i ett separat lager.
- Leveranstid: 1–3 arbetsdagar efter godkänt tryckoriginal. Brådskande jobb enligt överenskommelse.
Om du inte har ett tryckoriginal kan vi själva sätta upp layouten för sammansättning och bruksanvisning utifrån din text i en Word- eller Excel-fil — bifoga även produktens storlek och foto på förpackningen. Tidigare arbeten kan du se under våra arbeten.
Vanliga frågor
Måste sammansättningen obligatoriskt vara på lettiska?
Ja. För produkter som säljs på den lettiska marknaden måste den obligatoriska informationen finnas på landets officiella språk. Andra språk kan finnas bredvid, förutsatt att den lettiska texten inte är mindre eller svårare att läsa. Det är just därför importörer ofta beställer separata översättningsetiketter.
Hur liten kan en etikett vara och ändå hålla texten läsbar?
I praktiken går det att få plats med en fullständig sammansättning med allergener och näringsvärdestabell på en etikett från ungefär 50×70 mm. Vid mindre storlekar måste antingen textmängden minskas eller en tvålagers (utfällbar) etikett användas. Att trycka under 6 pt är inte meningsfullt.
Går det att trycka vitt på genomskinlig folie?
Ja, vi trycker med ett vitt underlagslager så att texten och streckkoden blir kontrastrika mot glas eller genomskinlig förpackning. Genomskinliga etiketter kostar från 48,00 EUR/m² exkl. moms.
Hur lång tid tar det att tillverka ett litet parti innehållsetiketter?
Vanligtvis 1–3 arbetsdagar från godkänt tryckoriginal. Leverans med samarbetspartnerns kurir i Riga — 16,00 EUR per tur, eller så kan etiketterna hämtas på Kandavas iela 29A.
Kan ni skära etiketter i en specialform?
Ja, konturskärning ingår i priset 24,00 EUR/m² (tryck + skärning + bärfolie). En skärlinje behövs i tryckoriginalet, eller åtminstone en exakt skiss av formen.
Tål etiketten kylskåp och fukt?
PP-folie med laminat tål kondens, kylskåp och lätt nötning. För djupfrysning eller diskmaskin behövs en särskild limbeläggning — berätta för oss om användningsförhållandena, så hittar vi rätt material.
Skicka produktens storlek, text och önskat material till info@attaprint.lv, ring +371 25776699 eller skriv till samma nummer på WhatsApp — vi tar fram en offert med pris och leveranstid inom en arbetsdag. Kontaktuppgifter finns även under Kontakt.
Vanliga frågor
Måste sammansättningen obligatoriskt vara på lettiska?
Ja. För produkter som säljs på den lettiska marknaden måste den obligatoriska informationen finnas på landets officiella språk. Andra språk kan finnas bredvid, förutsatt att den lettiska texten inte är mindre eller svårare att läsa. Därför beställer importörer ofta separata översättningsetiketter.
Hur liten kan en etikett vara och ändå hålla texten läsbar?
En fullständig sammansättning med allergener och näringsvärdestabell går i praktiken att få plats på en etikett från ungefär 50×70 mm. Vid mindre storlekar måste textmängden minskas eller en utfällbar etikett användas. Att trycka under 6 pt (x-höjd 1,2 mm) är inte meningsfullt.
Går det att trycka vitt på genomskinlig folie?
Ja, vi trycker med ett vitt underlagslager så att texten och streckkoden blir kontrastrika mot glas eller genomskinlig förpackning. Genomskinliga etiketter kostar från 48,00 EUR/m² exkl. moms.
Hur lång tid tar det att tillverka ett litet parti innehållsetiketter?
Vanligtvis 1–3 arbetsdagar från godkänt tryckoriginal. Leverans med samarbetspartnerns kurir i Riga — 16,00 EUR per tur, eller så kan etiketterna hämtas på Kandavas iela 29A.
Kan ni skära etiketter i en specialform?
Ja, konturskärning ingår i priset 24,00 EUR/m² (tryck + skärning + bärfolie). En skärlinje behövs i tryckoriginalet, eller åtminstone en exakt skiss av formen.
Tål etiketten kylskåp och fukt?
PP-folie med laminat tål kondens, kylskåp och lätt nötning. För djupfrysning eller diskmaskin behövs en särskild limbeläggning — ange användningsförhållandena så hittar vi rätt material.
