Наклейки с составом для товаров: что указывать и как размещать
Руководство для производителя: какая информация обязательно должна быть на наклейке с составом, какой размер шрифта и материал выбрать, цены от 17,60 EUR/м² и срок 1–3 рабочих дня.
Наклейки с составом на товаре обязательно содержат название продукта, состав (в порядке убывания массы), чистый вес, название и адрес производителя или дистрибьютора в ЕС, номер партии и указания по применению — и всё это на латвийском рынке должно быть на латышском языке. Для продуктов питания высота строчных букв (x-height) не может быть меньше 1,2 мм (0,9 мм, если площадь наибольшей поверхности меньше 80 см²). Мы печатаем такие наклейки листами или в рулонах от 17,60 EUR/м² (ламинированные — 24,00 EUR/м²), срок выполнения 1–3 рабочих дня.
Какая информация должна быть на наклейке
Обязательное содержание отличается в зависимости от типа продукта, но базовый блок в основном одинаков: что это, из чего состоит, сколько, кто изготовил, до какого срока использовать, как применять. На практике чаще всего забывают номер партии и адрес производителя с указанием страны, а также оставляют слишком мало места для перевода — латышский текст обычно на 10–20 % длиннее английского.
| Тип продукта | Что обязательно указывать |
|---|---|
| Продукты питания | Название, список ингредиентов с выделенными аллергенами, чистая масса, срок годности, условия хранения, производитель/дистрибьютор, страна происхождения, пищевая ценность на 100 г/мл, партия |
| Косметика | Назначение, состав INCI, номинальное содержание, символ PAO или минимальный срок годности, предупреждения, код партии, ответственное лицо в ЕС |
| Текстиль | Состав волокон в процентах, символы по уходу, размер, производитель, страна происхождения |
| Химия, чистящие средства | Пиктограммы CLP, сигнальное слово, обозначения требований безопасности и опасности, группы ингредиентов, объём, производитель, партия |
| Техническая продукция | Модель, технические параметры, инструкция по применению и безопасности, маркировка CE (если применимо), производитель, серийный номер |
| Дополнительная наклейка на импортный товар | Перевод на латышский, данные местного дистрибьютора, штрихкод, если на оригинале его нет |
Как разместить информацию на этикетке
Действует простой принцип: одна наклейка — три зоны. Сверху название и бренд, в середине состав и инструкция меньшим шрифтом, снизу технические данные (партия, срок, штрихкод, производитель, символы).
- Защитная зона. От края до текста оставляйте не менее 3 мм, для скруглённых углов — 4 мм. Контурная резка допускает смещение ±0,5 мм.
- Размер шрифта. Для состава не используйте шрифт меньше 6 pt (x-height 1,2 мм). Узкие шрифты с тонкими линиями на маленьких наклейках «слипаются» — лучше обычный sans-serif с межстрочным интервалом 110–120 %.
- Контраст. Чёрный текст на белом фоне или разница контраста не менее 70 %. Серый текст 40 % на цветном фоне при 6 pt уже нечитаем.
- Штрихкод. Минимальная ширина 25 мм, вокруг него белая полоса 2 мм, не печатать на металлизированной или прозрачной плёнке без белой подложки.
- Символы. Пиктограммы переработки, PAO, CE и CLP размещают в одну строку снизу; край пиктограммы CLP должен быть не менее 10 мм для упаковки до 3 л.
Когда нужны две наклейки
Если оригинальный дизайн уже напечатан на упаковке, часто выгоднее напечатать отдельную наклейку-перевод с составом и данными дистрибьютора и наклеить её рядом или над текстом на иностранном языке. Это самый дешёвый вариант для импортёров: одна маленькая белая наклейка 60×40 мм стоит от нескольких центов за штуку, и дизайн можно менять для каждой партии.
Материал: какой выбрать
Материал нужно выбирать в зависимости от того, где находится товар и что с ним делают. Бумажная наклейка на банке, которая стоит в холодильнике, через два дня начинает отклеиваться.
| Материал | Для чего подходит | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| Бумага, стандартная печать | Сухая среда, картонные коробки, наклейки-переводы | 17,60 EUR/м² |
| PP-плёнка с ламинацией | Продукты питания, косметика, влага, трение | 24,00 EUR/м² |
| Печать + контурная резка | Нестандартная форма, круглые и овальные этикетки | 24,00 EUR/м² |
| Easy removable | Наклейки, которые нужно снять без следов (витрины, тара) | 28,80 EUR/м² |
| Прозрачная плёнка | «No label look» на стекле и прозрачных бутылках | 48,00 EUR/м² |
| Серебряная brushed / зеркальная плёнка | Технические данные, серийные номера, таблички | 48,00–64,00 EUR/м² |
Плата за подготовку макета для наклеек не предусмотрена. Цена рассчитывается за площадь печати, поэтому маленькие этикетки обходятся недорого за штуку: на одном квадратном метре ламинированной плёнки помещается примерно 350–400 наклеек 60×40 мм, это около 0,06–0,07 EUR за штуку. Точная цена зависит от размера, формы, материала и тиража — при больших объёмах цена за штуку снижается. Подробнее о вариантах смотрите в разделе наклейки.
Листы или рулоны
Листы (A4, A3) удобны для небольших партий и наклеивания руками — их можно вырезать по контуру и оставить на подложке. Рулоны нужны, если наклейки наносятся аппликатором или полуавтоматическим оборудованием: тогда нужно знать диаметр втулки рулона, порядок наклеек на рулоне и расстояние между ними. Эти параметры укажите в запросе сразу, чтобы не переделывать макет.
Файлы и сроки
- Формат: векторная графика .ai, .eps, .pdf или .svg; растровые изображения не менее 300 dpi.
- Цвета: CMYK. Если важен фирменный цвет на плёнке, укажите ссылку на Pantone.
- Вылет: 2–3 мм по краям, текст на 3 мм от линии резки.
- Текст переведён в кривые, линия контурной резки на отдельном слое.
- Срок: 1–3 рабочих дня после подтверждения макета. Срочные заказы — по договорённости.
Если макета нет, расположение состава и инструкции можем собрать сами по вашему тексту в файле Word или Excel — добавьте также размер продукта и фото упаковки. Предыдущие работы можно посмотреть в разделе наши работы.
Часто задаваемые вопросы
Обязательно ли состав должен быть на латышском языке?
Да. Для товара, продаваемого на латвийском рынке, обязательная информация должна быть на государственном языке. Рядом может быть текст и на других языках, если латышский текст не меньше и не хуже читается. Именно поэтому импортёры часто заказывают отдельные наклейки-переводы.
Насколько маленькой может быть наклейка, чтобы текст оставался читаемым?
На практике полный состав с аллергенами и таблицей пищевой ценности реально размещается на наклейке от примерно 50×70 мм. На меньших размерах нужно либо уменьшить объём текста, либо использовать двухслойную (откидную) этикетку. Печатать меньше 6 pt не имеет смысла.
Можно ли печатать белым цветом на прозрачной плёнке?
Да, мы печатаем с белым подслоем, чтобы текст и штрихкод были контрастными на стекле или прозрачной упаковке. Прозрачные наклейки стоят от 48,00 EUR/м² без НДС.
Сколько времени занимает изготовление небольшой партии наклеек с составом?
Обычно 1–3 рабочих дня с момента подтверждения макета. Доставка курьером партнёра по Риге — 16,00 EUR за рейс, либо наклейки можно забрать по адресу Kandavas iela 29A.
Можете ли вы вырезать наклейки по нестандартной форме?
Да, контурная резка включена в цену 24,00 EUR/м² (печать + резка + подложка). Нужна линия резки в макете или хотя бы точный эскиз формы.
Выдержит ли наклейка холодильник и влагу?
PP-плёнка с ламинацией выдерживает конденсат, холодильник и лёгкое трение. Для глубокой заморозки или посудомоечной машины нужен специальный клеевой слой — сообщите условия использования, и мы подберём материал.
Отправьте размер продукта, текст и желаемый материал на info@attaprint.lv, позвоните по +371 25776699 или напишите в WhatsApp на тот же номер — смету с ценой и сроком подготовим в течение одного рабочего дня. Контактная информация также в разделе Контакты.
Частые вопросы
Обязательно ли состав должен быть на латышском языке?
Да. Для товара, продаваемого на латвийском рынке, обязательная информация должна быть на государственном языке. Рядом может быть текст и на других языках, если латышский текст не меньше и не хуже читается. Поэтому импортёры часто заказывают отдельные наклейки-переводы.
Насколько маленькой может быть наклейка, чтобы текст оставался читаемым?
Полный состав с аллергенами и таблицей пищевой ценности реально размещается на наклейке от примерно 50×70 мм. На меньших размерах нужно уменьшить объём текста или использовать откидную этикетку. Печатать меньше 6 pt (x-height 1,2 мм) не имеет смысла.
Можно ли печатать белым цветом на прозрачной плёнке?
Да, печатаем с белым подслоем, чтобы текст и штрихкод были контрастными на стекле или прозрачной упаковке. Прозрачные наклейки стоят от 48,00 EUR/м² без НДС.
Сколько времени занимает изготовление небольшой партии наклеек с составом?
Обычно 1–3 рабочих дня с момента подтверждения макета. Доставка курьером партнёра по Риге — 16,00 EUR за рейс, либо наклейки можно забрать по адресу Kandavas iela 29A.
Можете ли вы вырезать наклейки по нестандартной форме?
Да, контурная резка включена в цену 24,00 EUR/м² (печать + резка + подложка). Нужна линия резки в макете или точный эскиз формы.
Выдержит ли наклейка холодильник и влагу?
PP-плёнка с ламинацией выдерживает конденсат, холодильник и лёгкое трение. Для глубокой заморозки или посудомоечной машины нужен специальный клеевой слой — укажите условия использования, и мы подберём материал.
