Tulkojuma uzlīmes importētām precēm: marķējums latviski

Tulkojuma uzlīmes ir praktiskākais veids, kā importētai precei pievienot obligāto informāciju latviešu valodā, nemainot oriģinālo iepakojumu: mēs tās drukājam no 17,60 EUR/m² (bez PVN), loksnēs vai ruļļos, ar izgatavošanu 1–3 darba dienās. Pārtikas precēm burtu x augstums nedrīkst būt mazāks par 1,2 mm (ja iepakojuma lielākā virsma ir mazāka par 80 cm², pieļaujami 0,9 mm), tāpēc uzlīmes izmērs parasti sākas no 40×25 mm un beidzas ar A5 formātu. Sagatavošanas maksas nav — maksājat tikai par apdrukāto platību.

Ko marķējumā jāatveido latviešu valodā

Patērētājam paredzētajai precei Latvijā informācija par preci jāsniedz valsts valodā. Praksē tas nozīmē, ka tulkojuma uzlīmē jāatkārto tas, kas oriģinālajā iepakojumā ir tikai svešvalodā:

• preces nosaukums un veids;
• sastāvs un alergēni (pārtikai — izcelti, piemēram, treknrakstā);
• neto daudzums, uzturvērtība, derīguma termiņš un uzglabāšanas nosacījumi;
• lietošanas instrukcija un brīdinājumi;
• ražotāja un importētāja/izplatītāja nosaukums un adrese;
• ķīmijai — signālvārds, bīstamības (H) un drošības prasību (P) frāzes latviski, ja oriģinālā tās ir citā valodā.

Svarīgs nosacījums: tulkojuma uzlīme nedrīkst aizsegt obligātos oriģinālos apzīmējumus — partijas numuru, derīguma termiņu, CE zīmi, svītrkodu un ražotāja datus. Tāpēc pirms maketa gatavošanas ieteicams nofotografēt iepakojumu no visām pusēm un nomērīt brīvo laukumu.

Kā izvēlēties uzlīmes materiālu

Materiāls jāizvēlas pēc iepakojuma virsmas un vides, kurā prece stāv:

• Papīrs — lētākais risinājums kartona kārbām, sausai noliktavas un veikala videi.
• PP plēve (balta) — plastmasas pudelēm, burkām, kosmētikai; iztur mitrumu un berzi.
• Laminēta uzlīme — saldētavai, aukstumkamerai, eļļas un tīrīšanas līdzekļu iepakojumam; lamināts pasargā druku no nobrāzumiem.
• Caurspīdīga plēve — kad vēlaties saglabāt oriģinālo dizainu un pārlīmēt tikai tekstu.
• Easy removable — kad uzlīmei jābūt noņemamai bez līmes pēdām, piemēram, precēm ar dāvanu iepakojumu.

Ja uzlīmes jālīmē ar rokām lielā apjomā, pasūtiet tās ruļļos ar perforāciju — darbs paātrinās aptuveni divas reizes salīdzinājumā ar plēšanu no loksnes. Visus variantus varat apskatīt sadaļā uzlīmju druka.

Cenas: materiāli un platība

Cena veidojas par kvadrātmetru apdrukātās plēves vai papīra, nevis par gabalu, tāpēc mazām uzlīmēm gabala cena ir dažu centu robežās. Cenas ir bez PVN un orientējošas — precīzu summu nosaka kopējā platība, materiāls un griešanas veids.

Lai būtu vieglāk plānot budžetu — cik uzlīmju iznāk no viena kvadrātmetra un kāda ir aptuvenā gabala cena:

Mazam pasūtījumam rēķinieties ar minimālo apjomu aptuveni no 1 m² — proti, 500 uzlīmes 60×40 mm izmaksā ap 25 EUR, bet 200 uzlīmes tajā pašā izmērā reāli maksās līdzīgi, jo tiek apdrukāta un sagriezta vienāda loksne. Ja vajadzīgi vairāki dažādi teksti (vairākas preču pozīcijas), izdevīgāk tos likt vienā drukas failā kopā.

Kā sagatavot failu un tekstu

Tulkojuma uzlīme ir teksta darbs, tāpēc svarīgākais ir salasāmība, nevis dizains:

• fails vektorgrafikā (.ai, .eps, .pdf, .svg), CMYK; rastra elementiem 300 dpi;
• minimālais burtu x augstums 1,2 mm pārtikai (0,9 mm maziem iepakojumiem), praksē iesakām 1,5–2 mm;
• 2 mm drošības lauks no uzlīmes malas, lai teksts netiek nogriezts;
• melns teksts uz balta fona — 100% K, nevis četrkrāsu melns, tā burti paliek asi;
• ja teksta ir daudz, labāk palielināt uzlīmi nekā samazināt fontu; 60 mm platumā ietilpst aptuveni 250–350 rakstzīmes pie 1,5 mm augstuma.

Ja maketa nav, atsūtiet Word vai Excel failu ar tulkoto tekstu un iepakojuma foto — mēs salikumu sagatavojam un atsūtām PDF apstiprināšanai. Piemērus, kā izskatās mūsu darbi, varat aplūkot mūsu darbu galerijā.

Termiņi un process

Uzlīmju izgatavošana pēc maketa apstiprinājuma ir 1–3 darba dienas. Piedāvājumu ar cenu, materiālu un termiņu nosūtām vienas darba dienas laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.

Tipiska secība: pieprasījums ar tekstu un iepakojuma izmēriem → piedāvājums → makets PDF → apstiprinājums e-pastā → druka un griešana → saņemšana Kandavas ielā 29A vai piegāde. Piegāde ar partnera kurjeru Rīgā izmaksā 16,00 EUR par reisu. Ja regulāri ievedat jaunas partijas, izdevīgi vienā failā apvienot visas pozīcijas un drukāt reizi mēnesī — tā samazinās kopējā platības cena un atkritumi.