Översättningsetiketter för importerade varor: märkning på lettiska

Översättningsetiketter är det mest praktiska sättet att komplettera en importerad vara med den obligatoriska informationen på lettiska, utan att ändra originalförpackningen: vi trycker dem från 17,60 EUR/m² (exkl. moms), i ark eller på rulle, med tillverkning inom 1–3 arbetsdagar. För livsmedel får bokstavshöjden (x-höjd) inte vara mindre än 1,2 mm (om förpackningens största yta är under 80 cm² tillåts 0,9 mm), därför börjar etikettstorleken vanligtvis från 40×25 mm och går upp till A5-format. Det finns inga förberedelsekostnader — du betalar endast för den tryckta ytan.

Vad måste återges på lettiska i märkningen

För en vara riktad till konsumenter i Lettland måste information om varan anges på landets officiella språk. I praktiken innebär det att översättningsetiketten måste upprepa det som på originalförpackningen endast finns på ett främmande språk:

• varans namn och typ;
• ingredienser och allergener (för livsmedel — markerade, t.ex. med fetstil);
• nettomängd, näringsvärde, hållbarhetsdatum och förvaringsanvisningar;
• bruksanvisning och varningar;
• tillverkarens och importörens/distributörens namn och adress;
• för kemikalier — signalord, fara- (H) och skyddsangivelser (P) på lettiska, om de i originalet finns på ett annat språk.

Viktigt villkor: översättningsetiketten får inte täcka de obligatoriska originalmärkningarna — partinummer, hållbarhetsdatum, CE-märke, streckkod och tillverkarens uppgifter. Därför rekommenderar vi att du fotograferar förpackningen från alla sidor och mäter den lediga ytan innan du tar fram trycktrycksoriginalet.

Hur du väljer etikettmaterial

Materialet väljs utifrån förpackningens yta och den miljö varan befinner sig i:

• Papper — den billigaste lösningen för kartongförpackningar, torr lager- och butiksmiljö.
• PP-film (vit) — för plastflaskor, burkar, kosmetik; tål fukt och nötning.
• Laminerad etikett — för frys, kylrum, olje- och rengöringsmedelsförpackningar; laminatet skyddar trycket mot repor.
• Transparent film — när du vill behålla originaldesignen och bara klistra över texten.
• Easy removable — när etiketten ska kunna tas bort utan limrester, t.ex. på varor med presentförpackning.

Om etiketterna ska klistras för hand i stor volym, beställ dem på rulle med perforering — arbetet går ungefär dubbelt så snabbt jämfört med att dra loss dem från ark. Alla alternativ kan du se under tryck av dekaler.

Priser: material och yta

Priset beräknas per kvadratmeter tryckt film eller papper, inte per styck, därför ligger styckpriset på små etiketter på bara några cent. Priserna är exkl. moms och vägledande — den exakta summan bestäms av total yta, material och typ av skärning.

För att lättare planera budgeten — hur många etiketter som får plats på en kvadratmeter och ungefärligt styckpris:

För en liten beställning räkna med en minsta volym på ungefär 1 m² — det innebär att 500 etiketter i storlek 60×40 mm kostar cirka 25 EUR, medan 200 etiketter i samma storlek i praktiken kostar liknande, eftersom samma ark trycks och skärs. Om du behöver flera olika texter (flera varuposter) är det mer kostnadseffektivt att lägga dem i samma trycksfil.

Hur du förbereder fil och text

En översättningsetikett är ett textarbete, därför är läsbarheten viktigare än designen:

• fil i vektorformat (.ai, .eps, .pdf, .svg), CMYK; för rastergrafik 300 dpi;
• minsta bokstavshöjd (x-höjd) 1,2 mm för livsmedel (0,9 mm för små förpackningar), i praktiken rekommenderar vi 1,5–2 mm;
• 2 mm säkerhetszon från etikettens kant, så att texten inte klipps bort;
• svart text på vit bakgrund — 100 % K, inte fyrfärgssvart, så förblir bokstäverna skarpa;
• om texten är omfattande är det bättre att förstora etiketten än att minska teckenstorleken; vid 60 mm bredd får ca 250–350 tecken plats vid 1,5 mm höjd.

Om du inte har ett tryckoriginal, skicka en Word- eller Excel-fil med den översatta texten samt foto av förpackningen — vi tar fram layouten och skickar en PDF för godkännande. Exempel på hur våra jobb ser ut kan du se i vårt arbetsgalleri.

Leveranstider och process

Tillverkning av etiketterna efter godkänt tryckoriginal tar 1–3 arbetsdagar. Offert med pris, material och leveranstid skickar vi inom en arbetsdag efter att vi tagit emot förfrågan.

Typiskt förlopp: förfrågan med text och förpackningsmått → offert → tryckoriginal i PDF → godkännande via e-post → tryck och skärning → avhämtning på Kandavas iela 29A eller leverans. Leverans med vår partners kurir i Riga kostar 16,00 EUR per körning. Om du regelbundet tar in nya partier är det fördelaktigt att samla alla poster i en fil och trycka en gång per månad — då minskar både priset per yta och spillet.

Vanliga frågor

Får översättningsetiketten täcka den ursprungliga märkningen?

Den får inte täcka den obligatoriska information som redan finns på förpackningen — partinummer, hållbarhetsdatum, nettomängd, streckkod, CE-märke och tillverkarens uppgifter. Du får bara klistra över den del vars information etiketten fullständigt upprepar på lettiska, eller klistra på en ledig yta.

Vad kostar 1000 etiketter med ingrediensförteckning 60×40 mm?

Det blir ungefär 2,6 m² med mellanrum, alltså cirka 46 EUR exkl. moms vid standardtryck eller cirka 63 EUR i laminerad variant. Exakt pris bekräftar vi utifrån storlek och material.

Håller etiketten på förpackningar med fryst produktion?

För kyla och kondens använder vi PP-film med laminat — 24,00 EUR/m². Etiketten ska klistras på en torr yta i rumstemperatur, eftersom limmet inte fäster på en frostig förpackning.

Kan ni klistra etiketterna åt oss?

Större volymer klistrar vi själva efter överenskommelse; detta arbete debiteras separat beroende på etikettstorlek och förpackningens form. Vid mindre volymer är det oftast mer kostnadseffektivt att klistra i ditt eget lager.

Kan ni tillverka etiketter med variabla data — partinummer och streckkoder?

Ja, digitaltryck gör det möjligt att trycka olika data i samma fil, inklusive streckkoder och QR-koder. Data lämnas i en Excel-tabell; för streckkod rekommenderas en minsta bredd på 25 mm för att skannern säkert ska kunna läsa den.

Kan man beställa etiketter på rulle?

Ja. Rullar med perforering är mer praktiska för stora klistervolymer; ange vid beställning antal etiketter per rulle och önskad lindningsriktning.

Skicka den översatta texten och foto av förpackningen till info@attaprint.lv, ring eller skriv på WhatsApp till +371 25776699 — offert med material, storlek och leveranstid tar vi fram inom en arbetsdag. Övriga kontaktuppgifter och öppettider hittar du under Kontakt.