Переводные наклейки на импортные товары: маркировка на латышском

Переводные наклейки — самый практичный способ добавить обязательную информацию на латышском языке на импортный товар без изменения оригинальной упаковки: мы печатаем их от 17,60 EUR/м² (без НДС), листами или в рулонах, срок изготовления 1–3 рабочих дня. Для продуктов питания высота буквы x не должна быть меньше 1,2 мм (если наибольшая поверхность упаковки меньше 80 см², допускается 0,9 мм), поэтому размер наклейки обычно начинается от 40×25 мм и доходит до формата A5. Плата за подготовку макета не взимается — Вы платите только за отпечатанную площадь.

Что должно быть переведено на латышский на маркировке

Для товара, предназначенного потребителю в Латвии, информация о товаре должна предоставляться на государственном языке. На практике это означает, что на переводной наклейке нужно повторить то, что на оригинальной упаковке есть только на иностранном языке:

• название и вид товара;
• состав и аллергены (для продуктов питания — выделены, например, жирным шрифтом);
• вес нетто, пищевая ценность, срок годности и условия хранения;
• инструкция по применению и предупреждения;
• наименование и адрес производителя и импортера/дистрибьютора;
• для химии — сигнальное слово, фразы опасности (H) и предупреждения (P) на латышском, если в оригинале они на другом языке.

Важное условие: переводная наклейка не должна закрывать обязательные оригинальные обозначения — номер партии, срок годности, знак CE, штрихкод и данные производителя. Поэтому перед подготовкой макета рекомендуется сфотографировать упаковку со всех сторон и измерить свободную площадь.

Как выбрать материал наклейки

Материал нужно выбирать в зависимости от поверхности упаковки и среды, в которой находится товар:

• Бумага — самое дешёвое решение для картонных коробок, сухой складской и торговой среды.
• ПП-плёнка (белая) — для пластиковых бутылок, банок, косметики; устойчива к влаге и трению.
• Ламинированная наклейка — для морозильной камеры, холодильной камеры, упаковки масла и чистящих средств; ламинат защищает печать от истирания.
• Прозрачная плёнка — когда Вы хотите сохранить оригинальный дизайн и переклеить только текст.
• Easy removable — когда наклейка должна сниматься без следов клея, например, для товаров в подарочной упаковке.

Если наклейки нужно клеить вручную в большом объёме, заказывайте их в рулонах с перфорацией — работа ускоряется примерно в два раза по сравнению с отделением от листа. Все варианты можно посмотреть в разделе печать наклеек.

Цены: материалы и площадь

Цена формируется за квадратный метр отпечатанной плёнки или бумаги, а не за штуку, поэтому для маленьких наклеек цена за штуку составляет несколько центов. Цены указаны без НДС и ориентировочные — точную сумму определяет общая площадь, материал и способ резки.

Чтобы было легче планировать бюджет — сколько наклеек получается с одного квадратного метра и какова примерная цена за штуку:

Для небольшого заказа учитывайте минимальный объём примерно от 1 м² — то есть 500 наклеек 60×40 мм стоят около 25 EUR, а 200 наклеек того же размера реально обойдутся похоже, поскольку печатается и режется одинаковый лист. Если нужно несколько разных текстов (несколько позиций товара), выгоднее разместить их в одном файле печати вместе.

Как подготовить файл и текст

Переводная наклейка — это текстовая работа, поэтому самое важное — читаемость, а не дизайн:

• файл в векторной графике (.ai, .eps, .pdf, .svg), CMYK; для растровых элементов 300 dpi;
• минимальная высота буквы x — 1,2 мм для продуктов питания (0,9 мм для маленьких упаковок), на практике рекомендуем 1,5–2 мм;
• защитное поле 2 мм от края наклейки, чтобы текст не обрезался;
• чёрный текст на белом фоне — 100% K, а не составной (четырёхцветный) чёрный, так буквы остаются чёткими;
• если текста много, лучше увеличить наклейку, чем уменьшить шрифт; в ширину 60 мм помещается примерно 250–350 знаков при высоте 1,5 мм.

Если макета нет, отправьте файл Word или Excel с переведённым текстом и фото упаковки — мы подготовим макет и отправим PDF для подтверждения. Примеры наших работ можно посмотреть в галерее наших работ.

Сроки и процесс

Изготовление наклеек после подтверждения макета — 1–3 рабочих дня. Предложение с ценой, материалом и сроком отправляем в течение одного рабочего дня после получения запроса.

Типичная последовательность: запрос с текстом и размерами упаковки → предложение → макет в PDF → подтверждение по эл. почте → печать и резка → получение на Kandavas iela 29A или доставка. Доставка курьером партнёра по Риге стоит 16,00 EUR за рейс. Если Вы регулярно ввозите новые партии товара, выгодно объединить все позиции в одном файле и печатать раз в месяц — так снижается общая цена за площадь и сокращаются отходы.

Часто задаваемые вопросы

Может ли переводная наклейка закрывать оригинальную маркировку?

Она не должна закрывать обязательную информацию, которая уже есть на упаковке — номер партии, срок годности, вес нетто, штрихкод, знак CE и данные производителя. Можно переклеивать только ту часть, информацию которой наклейка полностью повторяет на латышском, либо клеить на свободном месте.

Сколько стоят 1000 наклеек с составом 60×40 мм?

Это примерно 2,6 м² с учётом промежутков, то есть около 46 EUR без НДС при стандартной печати или около 63 EUR в ламинированном варианте. Точную цену подтверждаем после определения размера и материала.

Будет ли наклейка держаться на упаковке замороженной продукции?

Для холода и конденсата используем ПП-плёнку с ламинатом — 24,00 EUR/м². Наклейку нужно клеить на сухую поверхность при комнатной температуре, так как на заиндевевшей упаковке клей не схватывается.

Можете ли Вы сами наклеить наклейки вместо нас?

Большие объёмы мы клеим сами по договорённости; эта работа рассчитывается отдельно в зависимости от размера наклейки и формы упаковки. Для меньших объёмов обычно выгоднее клеить на своём складе.

Изготавливаете ли Вы наклейки с переменными данными — номерами партий и штрихкодами?

Да, цифровая печать позволяет печатать разные данные в одном файле, включая штрихкоды и QR-коды. Данные нужно предоставить в таблице Excel; рекомендуемая минимальная ширина штрихкода — 25 мм, чтобы его надёжно считывал сканер.

Можно ли заказать наклейки в рулонах?

Да. Рулоны с перфорацией удобнее для большого объёма наклеивания; при заказе укажите количество наклеек в рулоне и желаемое направление намотки.

Отправьте переведённый текст и фото упаковки на info@attaprint.lv, позвоните или напишите в WhatsApp на +371 25776699 — смету с материалом, размером и сроком подготовим в течение одного рабочего дня. Другие контакты и время работы смотрите в разделе Контакты.