Этикетки для косметики: PAO, партия и требования к мелкому шрифту

Этикетки для косметики в Европейском союзе регулирует Регламент (ЕС) № 1223/2009, и его статья 19 перечисляет девять обязательных элементов: название и адрес ответственного лица, страна происхождения (если товар произведён за пределами ЕС), номинальное содержимое, срок годности или символ PAO, меры предосторожности, номер партии, функция продукта и список ингредиентов в номенклатуре INCI. На практике всё это нужно разместить на поверхности 50×80 мм или даже меньше — поэтому критически важны размер шрифта, контраст и материал. Мы печатаем такие этикетки листами и в рулонах с контурной резкой, цены начинаются от 17,60 EUR/м² (без НДС), срок — 1–3 рабочих дня.

Что обязательно должно быть на упаковке

На первичной и вторичной упаковке (флакон и коробка) должны быть указаны:

• Название и адрес ответственного лица на территории ЕС — адрес можно сократить, но он должен быть идентифицируемым.
• Страна происхождения для товаров, импортированных из-за пределов ЕС («Made in …»).
• Номинальное содержимое на момент упаковки — масса или объём (г, мл). Для продукции весом/объёмом менее 5 г / 5 мл, бесплатных образцов и разовых доз это требование необязательно.
• Минимальный срок годности (символ песочных часов или слова «Использовать до») — если продукт хранится до 30 месяцев. Для более долгого хранения — символ PAO.
• Меры предосторожности и предупреждения при использовании.
• Номер партии (LOT, партия, серия).
• Функция продукта, если она не очевидна из названия.
• Список ингредиентов с заголовком «Ingredients», в названиях INCI, в порядке убывания по массе; ингредиенты с содержанием менее 1 % могут идти в любом порядке; ароматические аллергены указываются отдельно.

В Латвии информацию о функции, использовании, предупреждениях и номинальном содержимом нужно указывать также на латышском языке. Список INCI остаётся в международной номенклатуре и не переводится.

Символ PAO: что означают 6M и 12M

PAO (Period After Opening) — символ открытой банки крема с числом — 3M, 6M, 12M, 24M — сколько месяцев продукт можно использовать после открытия. Его применяют, если срок хранения продукта превышает 30 месяцев. PAO не требуется для продуктов, которые физически не могут быть «открыты» в обычном понимании — аэрозолей, разовых доз, герметичных упаковок с насосом без доступа воздуха.

Для печати символ PAO всегда готовьте в векторе (.ai, .eps, .pdf, .svg), а не как изображение из интернета. Рекомендуемая минимальная высота символа — 5 мм — при меньшем размере контур банки сливается. Число должно быть читаемо не хуже остального мелкого текста.

Номер партии: печатать, штамповать или оставить поле

Номер партии — единственный переменный элемент на этикетке, и именно он чаще всего создаёт проблемы. Три практических решения:

Если планируете штамповать или наносить номер партии самостоятельно, предупредите нас уже при заказе — глянцевый ламинат отталкивает большинство штамповочных чернил, и мы подготовим поле без покрытия или с матовой поверхностью.

Мелкий шрифт: насколько маленьким он может быть

Регламент не устанавливает конкретный размер в пунктах — требование звучит как «неизгладимо, ясно читаемо и хорошо видимо». На практике надзорные органы и наш опыт печати дают следующие ориентиры:

• Список INCI: не менее 5 pt, идеально 6 pt с межстрочным интервалом 110 %.
• Предупреждения и функция: 6–7 pt.
• Номинальное содержимое: 7 pt и больше, чтобы было чётко видно с передней стороны упаковки.
• Толщина линий: не тоньше 0,25 pt; волосяные линии (hairline) печатаются с разрывами.

Технические правила для мелкого текста: текст только 100 % чёрным (K), а не четырёхкрасочным «rich black» — иначе малейшее смещение красок делает буквы размытыми. Избегайте светлого текста на тёмном фоне размером менее 6 pt и тонких (Light, Thin) шрифтов. Текст нужно перевести в кривые, безопасное поле от линии разреза 2–3 мм, вылет (bleed) 2 мм.

Если места действительно не хватает

Для маленьких флаконов (10–30 мл) используйте многослойные решения: откидную этикетку с дополнительным листком, прикреплённую картонную карточку или наружную коробку, на которой указана полная информация. В таком случае на флаконе остаются название, функция, содержимое, партия, PAO и символ «рука на книге», указывающий на дополнительную информацию. QR-код не заменяет обязательную информацию — он может быть только дополнением.

Материалы и ориентировочные цены

Для косметики почти всегда нужен влагостойкий материал: условия ванной комнаты, жирные руки и растворители быстро портят неламинированную бумагу. Наши базовые варианты и цены (без НДС):

Приблизительный расчёт: этикетка 50×80 мм — это 0,004 м². 250 ламинированных этикеток с учётом использования листа — около 1,2 м² — ориентировочно от 29 EUR за весь тираж. Платы за подготовку макета нет; точная цена зависит от размера, формы, материала и количества. Больше о материалах и форматах — в разделе печать наклеек, примеры выполненных работ — наши работы.

Файлы и сроки

Присылайте векторный файл (.ai, .eps, .pdf, .svg) в цветовом пространстве CMYK, для растровых изображений — 300 dpi. Приложите готовый контур резки или укажите желаемую форму и радиус углов. Перед печатью мы отправляем макет на согласование по электронной почте; для больших тиражей рекомендуем напечатать один тестовый лист и наклеить на реальную упаковку — именно так видно, читаем ли список INCI 5 pt.

Стандартный срок для наклеек — 1–3 рабочих дня после согласования макета. Если одновременно нужны вкладыши в упаковку, инструкции или карточки товара, мы печатаем их в одной партии, чтобы цвета совпадали.

Частые вопросы

Обязателен ли символ PAO для всех продуктов?

Нет. PAO указывается для продуктов, срок хранения которых превышает 30 месяцев. Если продукт хранится меньше, на этикетке должен быть минимальный срок годности. Для аэрозолей, разовых доз и герметичных безвоздушных упаковок PAO не требуется.

Насколько маленьким можно сделать шрифт для списка INCI?

Регламент не устанавливает размер в пунктах, но на практике 5 pt — это нижняя граница, при которой текст ещё уверенно читается. Ниже этого просветы букв заполняются краской, особенно на плёнке. Всегда используйте 100 % чёрный текст и шрифт с обычным, а не тонким начертанием.

Как лучше решить вопрос номера партии при малых тиражах?

Если партий в год немного, проще печатать для каждой свой файл — платы за подготовку нет. Если партии меняются часто, мы оставляем на этикетке белое поле без ламинации, и номер наносится штампом или термопринтером.

Держится ли этикетка на флаконе шампуня в душе?

Ламинированная наклейка из PP-плёнки (24,00 EUR/м²) выдерживает влагу и трение. Неламинированная бумага не подходит для условий душа. Для продуктов с маслами и спиртом рекомендуем перед тиражом проверить образец на реальной упаковке.

Какое минимальное количество?

Мы работаем и с небольшими сериями — цена рассчитывается по площади, поэтому возможны даже 50 этикеток. При больших тиражах лист используется эффективнее, и цена за штуку снижается.

Сколько нужно ждать?

Для наклеек — 1–3 рабочих дня после согласования макета. Срочные заказы выполняем по договорённости.

Отправьте размер этикетки, материал и тираж на info@attaprint.lv или напишите/позвоните в WhatsApp на +371 25776699 — смету с ценой и сроком готовим в течение одного рабочего дня. Остальные контакты доступны в разделе Контакты.