Kosmetiketiketter: PAO, batchnummer och krav på finstilt text

Kosmetiketiketter inom EU regleras av förordning (EG) nr 1223/2009, och artikel 19 räknar upp nio obligatoriska element: ansvarig persons namn och adress, ursprungsland (om tillverkad utanför EU), nominellt innehåll, hållbarhetstid eller PAO-symbol, försiktighetsåtgärder, batchnummer, produktens funktion samt ingredienslista enligt INCI-nomenklatur. I praktiken ska allt detta få plats på en yta på 50×80 mm eller till och med mindre — därför är teckenstorlek, kontrast och material avgörande. Vi trycker sådana etiketter i ark och på rulle med konturskärning, priserna börjar från 17,60 EUR/m² (exkl. moms), leveranstid 1–3 arbetsdagar.

Vad som obligatoriskt måste finnas på förpackningen

På den primära och sekundära förpackningen (flaska och kartong) måste följande finnas:

• Ansvarig persons namn och adress inom EU — adressen kan förkortas, men den måste vara identifierbar.
• Ursprungsland för produkter importerade utanför EU ("Made in …").
• Nominellt innehåll vid förpackningstillfället — vikt eller volym (g, ml). Under 5 g / 5 ml, för gratisprover och engångsdoser är det inte obligatoriskt.
• Minsta hållbarhetstid (timglas-symbol eller orden "Bäst före") — om produkten håller upp till 30 månader. Vid längre hållbarhet — PAO-symbolen.
• Försiktighetsåtgärder och varningstexter vid användning.
• Batchnummer (LOT, parti, serie).
• Produktens funktion, om den inte är uppenbar av namnet.
• Ingredienslista med rubriken "Ingredients", i INCI-namn, i fallande ordning efter vikt; ingredienser under 1 % kan anges i valfri ordning; doftallergener ska anges separat.

I Lettland måste information om funktion, användning, varningar och nominellt innehåll även anges på lettiska. INCI-listan behålls i sin internationella nomenklatur och översätts inte.

PAO-symbolen: vad betyder 6M och 12M

PAO (Period After Opening) är symbolen med en öppnad kräm-burk med en siffra — 3M, 6M, 12M, 24M — som anger hur många månader produkten får användas efter öppning. Den används när produktens hållbarhetstid överstiger 30 månader. PAO behövs inte för produkter som fysiskt inte kan "öppnas" i vanlig mening — aerosoler, engångsdoser, lufttäta förpackningar med pump utan luftinsläpp.

Förbered PAO-symbolen för tryck alltid i vektorformat (.ai, .eps, .pdf, .svg), inte som en bild hämtad från internet. Rekommenderad minsta höjd på symbolen är 5 mm — i mindre storlek flyter burkens kontur ihop. Siffran måste vara minst lika läsbar som övrig finstilt text.

Batchnummer: trycka, stämpla eller lämna ett fält

Batchnumret är det enda variabla elementet på etiketten, och det är just detta som oftast orsakar problem. Tre praktiska lösningar:

Om du planerar att stämpla eller trycka batchnumret själv, meddela oss redan vid beställningstillfället — blankt laminat stöter bort de flesta stämpelfärger, och vi förbereder då fältet utan beläggning eller med en matt yta.

Finstilt text: hur liten typsnittsstorlek är tillåten

Förordningen anger ingen konkret punktstorlek — kravet är att texten ska vara "outplånlig, tydligt läsbar och väl synlig". I praktiken ger tillsynsmyndigheternas erfarenhet och vår egen trycktrafik följande riktlinjer:

• INCI-listan: inte mindre än 5 pt, helst 6 pt med 110 % radavstånd.
• Varningar och funktion: 6–7 pt.
• Nominellt innehåll: 7 pt och större, så att det tydligt syns på förpackningens framsida.
• Linjetjocklek: inte tunnare än 0,25 pt; hårfina linjer (hairline) trycks med avbrott.

Tekniska regler för finstilt text: texten bara i 100 % svart (K), inte en fyrfärgs "rich black" — annars gör minsta färgförskjutning bokstäverna suddiga. Undvik ljus text på mörk bakgrund under 6 pt och tunna (Light, Thin) typsnitt. Texten ska konverteras till kurvor, säkerhetsmarginal från skärlinjen 2–3 mm, utfall (bleed) 2 mm.

Om det verkligen inte finns tillräckligt med plats

För små flaskor (10–30 ml), använd flerskikts-lösningar: en uppfällbar etikett med extra blad, ett bifogat kartongkort eller ytterkartong med all information. I så fall förblir namn, funktion, innehåll, batch, PAO och symbolen "hand på bok" (som anger att ytterligare information finns) kvar på flaskan. En QR-kod ersätter inte den obligatoriska informationen — den kan bara vara ett komplement.

Material och ungefärliga priser

Kosmetika behöver nästan alltid ett fuktbeständigt material: badrumsmiljö, feta händer och lösningsmedel förstör snabbt olaminerat papper. Våra grundvarianter och priser (exkl. moms):

Ungefärlig beräkning: en etikett på 50×80 mm är 0,004 m². 250 laminerade etiketter med arkutnyttjande blir cirka 1,2 m² — vägledande från 29 EUR för hela upplagan. Inga förberedelseavgifter; det exakta priset beror på storlek, form, material och antal. Mer om material och format — i avsnittet etikettryck, exempel på utförda arbeten — våra arbeten.

Filer och leveranstider

Skicka en vektorfil (.ai, .eps, .pdf, .svg) i CMYK-färgrymd, rasterbilder i 300 dpi. Bifoga en färdig skärkontur eller ange önskad form och hörnradie. Innan tryck skickar vi tryckoriginalet för godkännande via e-post; för större upplagor rekommenderar vi att skriva ut ett testark och fästa det på den riktiga förpackningen — det är då man ser om en INCI-lista i 5 pt är läsbar.

Standardleveranstid för etiketter är 1–3 arbetsdagar efter godkänt tryckoriginal. Om du samtidigt behöver förpackningsinlägg, bruksanvisningar eller produktkort, trycker vi dem i samma parti så att färgerna stämmer överens.

Vanliga frågor

Är PAO-symbolen obligatorisk för alla produkter?

Nej. PAO anges för produkter vars hållbarhetstid överstiger 30 månader. Om produkten håller kortare tid ska minsta hållbarhetstid anges på etiketten. För aerosoler, engångsdoser och lufttäta förpackningar utan luftinsläpp behövs ingen PAO.

Hur liten typsnittsstorlek är tillåten för INCI-listan?

Förordningen anger inga punkter, men i praktiken är 5 pt den nedre gränsen där texten fortfarande är säkert läsbar. Under det fylls bokstävernas öppningar igen med färg, särskilt på film. Använd alltid 100 % svart text och ett typsnitt med normal, inte tunn vikt.

Hur löser man batchnummer bäst vid små upplagor?

Om det bara är ett fåtal partier per år är det enklast att trycka en egen fil för varje — inga förberedelseavgifter tillkommer. Om partierna ändras ofta lämnar vi ett vitt fält utan laminat på etiketten, och du trycker numret med en stämpel eller termoskrivare.

Håller etiketterna på en schampoflaska i duschen?

En laminerad PP-filmetikett (24,00 EUR/m²) tål fukt och nötning. Olaminerat papper passar inte för duschmiljö. För produkter med oljor och sprit rekommenderar vi att testa ett prov på den riktiga förpackningen innan hela upplagan trycks.

Vad är minsta antal?

Vi arbetar även med små serier — priset beräknas per yta, så även 50 etiketter är möjligt. Vid större upplagor utnyttjas arket mer effektivt och priset per styck sjunker.

Hur lång tid tar det?

Etiketter 1–3 arbetsdagar efter godkänt tryckoriginal. Brådskande jobb utför vi efter överenskommelse.

Skicka etikettens storlek, material och upplaga till info@attaprint.lv eller ring eller skriv på WhatsApp till +371 25776699 — vi tar fram en offert med pris och leveranstid inom en arbetsdag. Övriga kontaktuppgifter finns under Kontakt.